Der Pilgerausweis bzw. Pilgerpass (spanisch: Credencial del Peregrino) gehört für die Pilger auf dem Jakobsweg zur unverzichtbaren Ausrüstung.

Wer in einer Pilgerherberge übernachten möchte, benötigt einen Pilgerausweis. In diesen wird am Ende der Tagesetappe der Stempel der jeweiligen Herberge hinein gestempelt und das Datum hinzugefügt. Ohne Pilgerausweis werden die allermeisten Herbergen einen Pilger nicht aufnehmen.

Angekommen in Santiago de Compostela gilt der Pilgerausweis als Bestätigung der Pilgerschaft. Wer mit dem Pilgerpass nachweisen kann, mindestens die letzten 100 Kilometer zu Fuß bzw. 200 Kilometer mit dem Fahrrad oder Pferd gepilgert zu sein, dem wird im Pilgerbüro die Urkunde „Compostela“ ausgestellt.

Nach der Pilgerreise ist der Ausweis mit all seinen Stempeln ein wichtiges Andenken, welches einem die ganze eigene Pilgerfahrt wieder in Erinnerung bringt.

Der Pilgerausweis hat eine lange Tradition. Schon im Mittelalter wurde den Jakobuspilgern eine Bestätigung von den kirchlichen Institutionen zuhause ausgestellt, mit der sie nachweisen konnten, dass sie „echte“ Pilger auf dem Weg nach Santiago de Compostela waren.

Heutzutage werden die meisten Pilgerausweise von der Kathedrale in Santiago de Compostela herausgegeben. Die Kathedrale verschickt sie dann an viele Jakobusvereine, damit diese sie gegen eine kleine Gebühr an die Pilger abgeben können. Neben der Kathedrale von Santiago haben einige Länder und Jakobusvereine auch eigene Pilgerausweise (z. B. Kanada, Italien, der Jakobusverein von Saint Jean Pied de Port).

Der Pilgerausweis, den Sie von Pilgino erhalten, wurde von der Kathedrale in Santiago herausgegeben und wird von uns vom Jakobusverein in Astorga bezogen. Von dem von uns berechneten Betrag von 4,50 € gehen 2,00 € direkt an den Jakobusverein in Astorga, der davon wiederum einen Teil an die Kathedrale von Santiago abführt. So werden mit dem Geld die Arbeit des Jakobusvereins mit seiner Herberge in Astorga und der Einsatz der Kathedrale von Santiago unterstützt, und es kommt am Ende wieder den Pilgern zugute. Die restlichen 2,50 € setzen sich aus der Mehrwertsteuer und einem kleinen Betrag für unseren Aufwand zusammen.

Wir selbst geben die Pilgerausweise des Jakobusvereins von Astorga heraus, weil Ansgar Möller, der Gründer von Pilgino, engen Kontakt zu vielen Mitgliedern dieses Vereins hat und in der Vergangenheit häufig in der Pilgerherberge in Astorga als ehrenamtlicher Hospitalero gearbeitet hat.

Wenn Sie sich über die Arbeit des Vereins und die Pilgerherberge in Astorga informieren wollen, schauen Sie gerne auf deren Homepage: www.caminodesantiagoastorga.com. Sollten Sie selber Interesse am Dienst als Hospitalero in Astorga haben, melden Sie sich gerne bei uns, damit wir Ihnen die entsprechenden Informationen zukommen lassen können.

In diesem Zusammenhang möchten wir darauf hinweisen, dass Sie Pilgerausweise auch bei den deutschen Jakobusvereinen bestellen können. Die Vereine erbitten in der Regel eine Spende für das Ausstellen des Pilgerausweises. Mit dieser Spende unterstützen Sie die gute und sehr wichtige Arbeit dieser Vereine. Die Links zu einigen Deutschen Jakobusvereinen finden Sie HIER.

Bitte beachten Sie: Bestellen Sie nur so viele Pilgerausweise, wie Sie wirklich benötigen, und behandeln Sie dieses „Dokument“ angemessen respektvoll. Vielen Jakobspilgern ist der Pilgerausweis im Laufe ihrer Pilgerschaft sehr wichtig geworden. Auf dem spanischen Jakobsweg gilt das Credencial als DER Nachweis einer ernsthaften Pilgerfahrt.

Wie wird der Pilgerausweis ausgefüllt?

Escanee el QR y regístrese para obtener la Compostela: Scannen Sie den QR und registrieren Sie sich für die Compostela
Codigo alfanumérico generado: Erstellter alphanumerischer Code
Nombre y apellidos: Vor- und Nachname
Fecha de initio: Datum des Pilgerbeginns
LUGAR DE INICIO: Startadresse, hier reicht normalerweise für Nicht-Spanier das Land (z. B. Alemania für Deutschland, Austria für Österreich, Suiza für Schweiz)

Bitte kreuzen Sie anschließend noch an, ob Sie zu Fuß, zu Pferd, mit Fahrrad, Schiff oder Rollstuhl unterwegs sind.

Der untere Bereich der ersten Innenseite („complio la peregrinatión“) wird vom Pilgerbüro in Santiago ausgefüllt, wenn Sie sich dort die „Compostela“ ausstellen lassen möchten.

Herausgeber: Kathedrale von Santiago de Compostela
Maße: 100 x 150 mm

Der Pilgerausweis bzw. Pilgerpass (spanisch: Credencial del Peregrino) gehört für die Pilger auf dem Jakobsweg zur unverzichtbaren Ausrüstung.

Wer in einer Pilgerherberge übernachten möchte, benötigt einen Pilgerausweis. In diesen wird am Ende der Tagesetappe der Stempel der jeweiligen Herberge hinein gestempelt und das Datum hinzugefügt. Ohne Pilgerausweis werden die allermeisten Herbergen einen Pilger nicht aufnehmen.

Angekommen in Santiago de Compostela gilt der Pilgerausweis als Bestätigung der Pilgerschaft. Wer mit dem Pilgerpass nachweisen kann, mindestens die letzten 100 Kilometer zu Fuß bzw. 200 Kilometer mit dem Fahrrad oder Pferd gepilgert zu sein, dem wird im Pilgerbüro die Urkunde „Compostela“ ausgestellt.

Nach der Pilgerreise ist der Ausweis mit all seinen Stempeln ein wichtiges Andenken, welches einem die ganze eigene Pilgerfahrt wieder in Erinnerung bringt.

Der Pilgerausweis hat eine lange Tradition. Schon im Mittelalter wurde den Jakobuspilgern eine Bestätigung von den kirchlichen Institutionen zuhause ausgestellt, mit der sie nachweisen konnten, dass sie „echte“ Pilger auf dem Weg nach Santiago de Compostela waren.

Wie wird der Pilgerausweis ausgefüllt?

NOMBRE: Vorname
APPELIDOS: Nachname
DNI-PASAPORTE: Personalausweis
DOMICILIO: Adresse
LUGAR DE INICIO: Startadresse, hier reicht normalerweise für Nicht-Spanier das Land (z. B. Alemania für Deutschland, Austria für Österreich, Suiza für Schweiz)
FECHA DE INICIO: Startdatum

Bitte kreuzen Sie anschließend noch an, ob Sie zu Fuß, mit Fahrrad, zu Pferd oder mit Rollstuhl unterwegs sind.

Der rechte untere Bereich der ersten Innenseite („COMPLIO LA PEREGRINATIÓN“) wird vom Pilgerbüro in Santiago ausgefüllt, wenn Sie sich dort die „Compostela“ ausstellen lassen möchten.

Auf der Seite links neben dem Deckblatt finden Sie die Notrufnummer sowie den QR-Code, den Sie scannen können, um sich für die Compostela registrieren zu lassen

Darunter können Sie medizinische Angaben („DATOS MÉDICOS“) hinzufügen:
GRUPO SANGUINEO: Blutgruppe
ALERGIAS: Allergien
CONTACTO DE EMERGENCIAS: Notfallkontakt

Herausgeber: Camino Francés Federación
Maße: 100 x 160 mm

Das Team von Pilgino wünscht einen guten Pilgerweg nach Santiago de Compostela.
Buen Camino!

If you want to spend the night in a pilgrim hostel, you need a pilgrim’s passport. In these, at the end of the day’s trek, you collect a stamp of the respective hostel, together with the added date. Without a pilgrim’s passport most of the hostels will not accept you as a pilgrim.

Once you arrive in Santiago de Compostela the stamped pilgrim’s passport is valid as a confirmation of the pilgrimage. If you can prove with the pilgrim’s passport that you have made at least the last 100 kilometers on foot or 200 kilometers by bike or horse, the „Compostela“ certificate will be issued in the pilgrim’s office for you.

Background:

The pilgrim’s passport has a long tradition: in the Middle Ages the pilgrims have received an issued confirmation by the ecclesiastical institutions at home, with which they could prove that they were „real“ pilgrims on the way to Santiago de Compostela.

Nowadays, most of the pilgrim passports are issued by the Cathedral in Santiago de Compostela. The Cathedral then sends them out to several Jacobus societies, so these can hand them over to the pilgrims in exchange for a nominal fee. In addition to the Cathedral of Santiago, some countries and Jacobus societies have their own edition of the pilgrim’s passports (e.g. Canada, Italy, the St. James Pied de Port James Association).

The pilgrim’s passport that you can purchase at Pilgino, was published by the Cathedral in Santiago de Compostela and is obtained from us via the Jacobus association in Astorga. From the total of 3.70 € – 2.00 € go directly to the Jacobus association in Astorga, which in turn shares a part of it with the Cathedral in Santiago. The money is used to support the work of the Jacobus association with its hostel in Astorga and thus, in the end it will benefit the pilgrims again. The remaining € 1.70 consist of VAT and a include a small amount for our efforts.

We are selling the pilgrims‘ passports of the Astorga Jacobus association, because Pilgino founder Ansgar Möller has close contact with many members of this association and has worked as a volunteer at the Pilgrims hostel in Astorga frequently. For more information about the work of the association and the pilgrim hostel in Astorga visit: www.caminodesantiagoastorga.com.

If you yourself are interested in serving as Hospitalero in Astorga, feel free to contact us, so we can send you the appropriate information.

Please note: Only order as many pilgrim passports as you really need, and please treat this „document“ with appropriate respect. This document has become very cherished and important to many pilgrims during their pilgrimage. On the Spanish camino de Santiago, el Credencial is THE proof of a serious pilgrimage.